VP. Vasuhan

De la calligraphie tamil et de mon oeuvre
எழுத்தணிக்கலை
propos de V. P. Vasuhan

La calligraphie est un travail esthétique et une oeuvre d'art qui relie lignes et langage. Le tamil est l'un de ces langages parmi les plus plus anciens. 
On doit à ThiruValluvar, poète et philosophe qui a vécu entre les 2e et 8e s., le Thirukkural, l'une des oeuvres les plus notables de la littérature tamil. Ecrite voilà près de mille deux cents ans, l'oeuvre se compose de quatre sections traitant notamment de la vertu, de la richesse et de l'amour au fil de 133 chapitres composés de 10 vers. Cette source forte permet d'accéder à une vie quotidienne libérée  de toute entrave.

Ainsi, la lettre ழ “zhagaram”, difficile à énoncer, prend, en devenant un élément calligraphique, un sens autre. Elle participe au développement de la littérature, de la religion, de la culture et de l'art. Autre exemple, ஓ O, est une voyelle dont l'esthétique  est parfaite. Elle devient pour moi un masque vu de face. C'est ce qui a permis une transition très naturelle du concept "No Name No Face" à une calligraphie totalité en soi.

Christophe  COMENTALE
 

தமிழ் எழுத்தணிக்கலை

எழுத்தணிக்கலை என்பது ஒரு மொழியின் பிரதிபலிப்பான அதன் எழுத்துகளுடன் விரியும் கோடுகளின் அழகுச் சித்திரக் கலைப்படைப்பாகும். தமிழ் பழமையான மொழிகளில் ஒன்று. திருக்குறள் மனித வாழ்வை அறன்சார்ந்து வாழும் பண்புடன் தொடர வலியுறுத்தும் நூலாகும். இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளின் வெளிவந்த திருக்குறள் இரண்டு அடிகளுடன், ஏழு சொற்களுடன் அமையும் முக்கியமான  தமிழ் இலக்கியப் படைப்பு. தமிழில் சிறப்பான உச்சரிப்புடன் திகழும் 'ழ' எனும் எழுத்து தனித்துவமானது. எழுத்தணிக்கலை வரலாறு, இலக்கியம்,  பண்பாடு,  வணிகம் மற்றும் சமயம் வழியாக தமிழில் பயணிக்கிறது. ஓ என்ற உயிரெழுத்தின் அழகியல் கோடுகள் என் கண்களுக்கு ஒரு முகத்தை அல்லது முகமூடியைப் போன்று காட்சி தருகிறது . இதன் உந்துதலாகவே "No Name No Face" கலைத் தொடரில்  இருந்து தமிழ் எழுத்தணிக்கலைக்குள் நான் பிரவேசிப்பதற்கு உத்வேகம் பெற்றேன்.

Kandaih Mukunthan
 

Tamil Calligraphy
எழுத்தணிக்கலை  

Calligraphy is a beautiful work of art that connects language and lines.  Tamil is one of the oldest languages.  Thirukkural is an important work in Tamil literature.  The letter   “zhagaram” is significant and difficult to enunciate.  Calligraphy has developed within Tamil via literature, religion, culture and commercial art.  The letter O is an aesthetically beautiful vowel.  I look at this letter and see a face or a mask.  This provided the opportunity to transition from “no face no name” art siries to calligraphy. 

Priya THARMASEELAN